Preguntar y decir la hora

Preguntar la hora en inglés es bastante fácil: no hay mucha diferencia con respecto al italiano. Las expresiones básicas son:

What time is it? [tooltip]¿Qué hora es?[/tooltip]

What's the time? [tooltip]¿Qué hora es?[/tooltip]

Recuerda: the time, no the hour, ya que Hour, en inglés, se refiere a una cantidad de tiempo, no a una hora específica.

La hora es time, también la hora del día (time of the day), y el horario del tren, avión, escuela, etc. (timetable).

Preguntar la hora en la calle

Si preguntas la hora a desconocidos, por ejemplo en la calle, es importante hacerlo de manera educada. Simplemente, te diriges a una persona de una de las siguientes maneras:

Excuse me, do you know the time? [tooltip]Perdona, ¿sabes qué hora es?[/tooltip]

Excuse me, sir/madam, do you know the time? [tooltip]Perdona, señor/señora, ¿sabe qué hora es?[/tooltip]

Sorry, [sir/madam] do you know the time? [tooltip]Perdona, señor/señora, ¿sabe qué hora es?[/tooltip]

Excuse me/sorry, [sir/madam], could you please tell me the time? [tooltip]Perdona, señor/señora, ¿podría decirme la hora, por favor?[/tooltip]

En lugar de excuse me o sorry, puedes usar pardon (con acento en la a) o pardon me.

¿Te sientes joven?

En el Reino Unido o Australia (pero no en los Estados Unidos, por ejemplo) es común escuchar:

Excuse me, mate, do you know the time? [tooltip]Perdona, amigo, ¿sabes qué hora es?[/tooltip]

Sorry, mate, do you know the time? [tooltip]Perdona, amigo, ¿sabes qué hora es?[/tooltip]

Mate significa amigo. Es informal, pero a veces se escucha incluso de desconocidos. Mientras que en italiano decir algo como "Scusa, amico" es raro (excepto en las películas), en el Reino Unido y Australia es normal.

Cómo decir la hora

Decir la hora es un poco más complejo. En inglés, se utiliza el formato de "hora + minutos" para decir la hora completa. Aquí tienes algunos ejemplos:

It's 2:30. [tooltip]Son las 2:30.[/tooltip]

It's quarter past 5. [tooltip]Son las 5 y cuarto.[/tooltip]

It's half past 10. [tooltip]Son las 10 y media.[/tooltip]

It's 8 o'clock. [tooltip]Son las 8 en punto.[/tooltip]

Si los minutos son menores a 30, se utiliza la expresión "past" para indicar los minutos que han pasado. Por ejemplo, "quarter past" significa 15 minutos, "twenty past" significa 20 minutos, y así sucesivamente.

Si los minutos son mayores a 30, se utiliza la expresión "to" para indicar los minutos que faltan para llegar a la siguiente hora. Por ejemplo, "quarter to" significa 15 minutos antes de la siguiente hora, "twenty-five to" significa 25 minutos antes, y así sucesivamente.

Recuerda que en inglés se utiliza el sistema de 12 horas, por lo que se usa "a.m." para las horas de la mañana (desde la medianoche hasta el mediodía) y "p.m." para las horas de la tarde y noche (desde el mediodía hasta la medianoche). Sin embargo, es común en contextos formales y escritos utilizar el formato de 24 horas.

Aquí tienes algunos ejemplos adicionales:

It's 7:45 a.m. [tooltip]Son las 7:45 de la mañana.[/tooltip]

It's 9:20 p.m. [tooltip]Son las 9:20 de la noche.[/tooltip]

It's 12:15 p.m. [tooltip]Son las 12:15 del mediodía.[/tooltip]