Complementos de objeto después de los verbos

En inglés, hay algunos verbos que siempre necesitan ser acompañados por un objeto (verbos transitivos), mientras que otros nunca lo necesitan (intransitivos). También hay verbos que pueden ser utilizados tanto de manera transitiva como intransitiva. Los complementos de objeto pueden ser directos o indirectos.

Complementos de objeto directos:

Estos complementos siguen a los verbos transitivos (es decir, verbos de acción que requieren que alguien o algo reciba o sufra la acción). Las preguntas que nos hacemos para identificarlos son "¿quién?" (who?) o "¿qué?" (what?).

I met Steve two years ago [tooltip]Conocí a Steve hace dos años.[/tooltip]

Con los complementos de objeto directos, nunca se utilizan los pronombres personales sujetos; en su lugar, se usan los pronombres personales de objeto (me, you, him, her, it, us, them, whom).

That jacket is amazing. I bought it in New York two years ago. [tooltip]Esa chaqueta es increíble. La compré en Nueva York hace dos años.[/tooltip]

Complementos de objeto indirectos:

Estos son nombres o pronombres que indican "a quién" o "a qué" se refiere la acción del verbo. Siempre se usan junto con un complemento de objeto directo.

Jack sent me a postcard from Haiti. [¿A quién? ¡A mí!] [tooltip]Jack me envió una postal desde Haití.[/tooltip]

Can I ask you a question? [¿A quién? ¡A ti!] [tooltip]¿Puedo hacerte una pregunta?[/tooltip]

En estos casos, "Jack" es el sujeto, "me" es el complemento de objeto indirecto ("a mí"), y "a postcard from Haiti" es el complemento de objeto directo.

De la misma manera, en el segundo ejemplo, "I" es el sujeto, "you" es el complemento de objeto directo ("a ti"), y "a question" es el complemento de objeto directo.

Cuando el complemento de objeto directo es un pronombre, se cambia el orden de la frase para que sea gramaticalmente correcta.

Johnny wants to read the new Harry Potter book. Mary bought him it. [tooltip]Johnny quiere leer el nuevo libro de Harry Potter. Mary se lo compró.[/tooltip]

Johnny wants to read the new Harry Potter book. Mary bought it for him. [tooltip]Johnny quiere leer el nuevo libro de Harry Potter. Mary se lo compró.[/tooltip]

En la primera frase, marcada con un asterisco para indicar su incorrección gramatical, la estructura "verbo" + "complemento de objeto indirecto (en forma de pronombre de objeto personal)" + "complemento de objeto directo", aunque se cumple, no suena natural.

En este caso, se invierte el orden de los complementos y se expresa la preposición (en este caso, "for") que precede al complemento de objeto indirecto. El orden se convierte en "verbo" + "comp. ogj. directo" + "prep." + "comp. ogj. indirecto".